vineri, 28 octombrie 2011

manageriat...

    Citim într-un articol faptul că:
Teatrul [...] a intrat într-un con de umbră de cînd este manageriat de Mircea Diaconu
    Din păcate, de prea multe ori citim asemenea „perle” (și dacă în vorbire există circumstanțe atenuante, în scris nu există nici o scuză!). Evident, ar fi fost mult mai ușor (și corect) să se folosească verbul „a conduce”, însă probabil că tentația de a folosi cuvinte bombastice a învins. Din păcate pentru autor, cu această perlă, își dovedește limitele în ceea ce privește înțelegerea limbii române. Pe lîngă faptul că manageriat există în română doar sub formă de substantiv, din punctul de vedere al dezvoltării vocabularului „manager” are deja formă de agent (precum „șofer”, „boxer”), așadar ideea creării acțiunii prin adăugarea sufixului „-ia” este deja stupidă (cum sună oare „*a șoferia”?!) și, oricum, acest sufix este practic inexistent.
    Totuși, după spuneam de mai multe ori, pînă la urmă autorul articolului este uitat, dar greșeala rămîne asociată cu numele ziarului. Dacă un corector în schemă costă prea mult, problema e rezolvabilă cu ajutorul corectoarelor din editoarele de text sau cu bunăvoința unui coleg de redacție...

Un comentariu:

Anonim spunea...

Salut. Vad ca iti plac cuvintele. Am si eu o tema, in caz ca ai extra-timp.

Iti propun sa afli definitiile juridice la cuvintele:

persoana; cetatean,

apoi sa afli un pic despre sintagma :Capitus diminutio maxima.

Spor