joi, 1 septembrie 2011

capacitate deplină sau maximă?

    La TV se prezintă „simularea de catastrofă” (?!) de pe nou construita Arenă Națională. La un moment dat (minutul 2:31), reportera ne explică că:
[...] vor fi probleme cînd stadionul ajunge la capacitate deplină...
    Probabil așa se întîmplă cînd transferi reporterul de la subiecte juridice (eventual medicale) la sport, însă nu este nici o scuză să confunzi capacitatea maximă (numărul maxim de persoane care ar putea folosi stadionul) cu capacitatea deplină (însușirea de a face acte juridice valabile).
    Da, știu, domnișoara mai comite cîteva greșeli (de exemplu la 1:21 auzim că „autoritățile au încercat să arăte”), însă nu sînt relevante pentru discuția aceasta.

Un comentariu:

deaduralex spunea...

capacitate maximă este un pleonasm :)
capacitate = volum, cantitate maximă care poate intra în ceva.

dacă stadionul este folosit în cea mai mare măsură posibilă (în măsură maximă), atunci el este folosit la toată capacitatea, adică la deplina capacitate.
sau la capacitate deplină, așa cum a spus domnișoara reporter.