luni, 25 ianuarie 2010

Imnul național

Imnul de stat scris greșit într-un manual
Pentru cine nu știa (e greu de observat dacă nu îți spune cineva), prima strofă a imnului național al României este (vezi textul Legii nr. 75/1994, anexa nr. 2):
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani!
Trebuie să remarcăm forma arhaică soarte și că soarte rimează mai bine cu moarte. Totuși, este curios faptul că în mai multe manuale de Limba Română (sau de Citire, depinde de clasă) se folosește (incorect și probabil ilegal, vezi legea citată) soartă.

Mai interesant este faptul că unii percep soarte ca fiind un plural și pronunță *alte soarte (am auzit asta inclusiv în varianta corului Armatei).

Sigur, se pune întrebarea de ce s-o fi păstrat totuși forma aceasta arhaică...

Niciun comentariu: