luni, 23 noiembrie 2009

*noi veniți

În celebra serie stupidă de reclame ale operatorului de telefonie mobilă de culoare roșie, există una în care există o replică de genul:
Și e regulă: *noii veniți fac cinste
Din păcate, după cum am mai spus într-o postare mai veche (și mai am una pe „țeavă”), textierii reclamelor au probleme cu limba română. „nou-venit” este un cuvînt format dintr-un adverb (invariabil!) și un adjectiv provenit din participiu (conform DOOM2 se scrie cu cratimă) al cărui plural este „nou-veniți”...

2 comentarii:

Catalin spunea...

Ce chestie, nu m-am gândit niciodată la asta. Mersi!

ImiBag Piticul spunea...

Nu cred.

Multi pun intrebarea: cand veniti? Nou.
Dar daca de fapt punem intrebarea: ce fel de veniti (cei/cele) ? raspunsul este noii.
Si binenteles fara cratima.