joi, 14 august 2008

Genitivul enumerărilor...


Oricît ar părea de simplă problema din titlu - genitivul unei enumerări este enumerarea genitivelor - somnul raţiunii (cunoaşterea limbii române în cazul de faţă) naşte monştrii. Precum cel care tronează în centrul Braşovului (vezi imaginea alăturată):

Asociaţia luptatorilor, raniţilor şi urmaşii eroilor Braşov Decembrie 1989

Probabil că prea mulţi de -lor a plictisit pe autorul firmei (chiar mă întreb dacă în scriptele oficiale denumirea este exact ca în figură), şi a tăiat unul dintre ei. Corect ar fi fost aşa:

Asociaţia luptătorilor, răniţilor şi urmaşilor eroilor Braşov Decembrie 1989

Evident, o parte din vină o poartă şi faptul că ultimul termen al enumerării: luptătorii, răniţii şi urmaşii eroilor conţine un genitiv, însă dacă comparăm enumerarea cu genitivul ad-hoc din miagine observăm că tocmai acest ultim termen a rămas la forma iniţială.